Noticia Brandon Sanderson explica por qué las adaptaciones de libros fracasan siendo películas (pero cuáles se salvan)

A pesar de que Project: Hail Mary se ha convertido en una de las excepciones a la norma, lo cierto es que lo más común es que las adaptaciones de libros fracasen en las salas de cine. Ya no hablamos en el sentido económico, sino en el aspecto de trasladar los acontecimientos de las páginas a la gran pantalla y que no se resienta el resultado por el camino.


Sobre ello ha querido charlar Brandon Sanderson en uno de sus habituales vídeos de YouTube y ofrecer su punto de vista sobre qué hace buena una adaptación. "Durante años, mi respuesta estándar era: mantener el alma de la historia pero adaptándola al nuevo medio. El cine es diferente a los libros en muchos aspectos", señala el autor del Cosmere.

"Siempre he notado que ciertas adaptaciones que intentaron con demasiado empeño seguir paso a paso lo que hacía el libro acabaron fracasando. Un fallo famoso es La Brújula Dorada. No es una buena película, pero es un fracaso interesante. Al verla, creo totalmente que los creadores sentían pasión por el material original, que los actores encajaban perfectamente y que se hizo todo el trabajo de construcción de mundo necesario. Hubo mucha pasión y mucho esfuerzo, intentaron ser muy fieles a la historia... y la película fracasó.

Hacer clic para expandir...

Cuando la vi, me resultó muy interesante porque creo que falló al intentar meter tanto del libro en la película que, esencialmente, tuvieron que dejar de 'mostrar' y empezar a 'contar', porque contarle cosas a la gente es mucho más fácil. Un prólogo con voz en off puede darte mucha más información que tomarse el tiempo de construir un personaje y tener escenas que evoquen emociones. La Brújula Dorada, al tener tanto terreno que cubrir, tiene muchísimas escenas de gente simplemente parada hablando de lo que les pasa, porque así cubren más terreno más rápido."

Hacer clic para expandir...

Sanderson explica que las primeras cintas de Harry Potter sufrían del mal de querer introducir demasiadas cosas en muy poco tiempo, pero lograron ser buenas películas. Sin embargo, a partir de El Prisionero de Azkaban, la saga dio un salto cualitativo enorme, ya que "es cuando tuvieron que decir: 'No podemos meter todo lo que hay en el libro en la película, así que vamos a tomar un concepto del libro, hacerlo central y contar esa historia'". El mejor ejemplo de ello se encuentra en la versión de El Señor de los Anillos de Peter Jackson, el cual logró trasladar la visión de Tolkien de una forma espectacular.

"Hay muy pocas escenas que realmente hayan cortado de los libros. Han combinado muchísimas escenas, han simplificado muchas otras, han movido escenas de aquí para allá, pero hubo muy poco que terminaran teniendo que eliminar. Claro, el estreno en cines de La Comunidad del Anillo duraba tres horas, y eso ayudó, tener esa hora extra. Pero no creo que una adaptación tenga que desviarse mucho. Lo que sí tiene que hacer es lo que hizo Peter Jackson: saber qué historia está contando."

Hacer clic para expandir...

En Vida Extra
Todo el mundo suspira por The Last of Us Factions (con razón), pero muchos olvidan otro multijugador brutalísimo de PlayStation

El novelista confiesa que la gran diferencia entre el cine y la literatura es que las páginas de un libro no tienen por qué acotarse a un límite, mientras que una producción audiovisual sí que tiene que atenerse a una cierta duración. Centrarse en una idea principal es clave, por lo que las películas de Nacidos de la Bruma tratarán la relación entre Kelsier y Vin y el plan de robo, pero fundamentalmente veremos la historia de Vin.

"¿Qué hace que una adaptación sea buena? Es mantenerse fiel al alma de la historia y no desechar nada de la original sin una buena razón. Pero esa buena razón puede ser, simplemente, que es un medio nuevo y tienes que hacerlo de forma diferente."

Hacer clic para expandir...

En VidaExtra | ¿Qué es el Cosmere? Guía de lectura con todas las novelas y relatos del maravilloso universo creado por Brandon Sanderson

En 3DJuegos | Orden de lectura del Cosmere de Brandon Sanderson


-
La noticia Brandon Sanderson explica por qué las adaptaciones de libros fracasan siendo películas (pero cuáles se salvan) fue publicada originalmente en Vida Extra por Juan Sanmartín .

Continúar leyendo...