Aunque actualmente está considerado como uno de los mejores mangas de la historia, los comienzos de Berserk no fueron precisamente buenos. Si bien en Japón lo estaba petando cada vez más desde casi sus inicios, en el resto del mundo tardó un poco más en amueblarse.
Uno de estos lugares donde no tuvo un buen comienzo fue en España. Planeta DeAgostini compró los derechos del manga en los 90 y lanzó su primer capítulo en 1996, pero con grandes cambios: para evitar que la gente se perdiera leyendo, cambiaron el formato de manga a cómic con el objetivo de adaptarlo a Occidente. Pero no solo fue el cambio de lectura, sino también de nombre, ya que esta primera edición recibió el título de "Gatsu, el Guerrero Negro".
Al parecer, desde la editorial decidieron cambiar el nombre porque Berserk no tenía un significado aparente, por lo que decidieron utilizar al protagonista como principal reclamo de la obra. En total, se lanzaron unos 10 capítulos, pero las ventas fueron tan malas que no llegaron a lanzarse más episodios.
En Vida Extra
¿Cómo funciona el nuevo sistema de búsqueda de GTA VI? Te contamos todo sobre los iconos rojos, tus acciones y más
En 1996, el manga no era un medio tan conocido en Occidente y tanto la presentación como la traducción y localización de la obra fueron realmente mediocres. Es por ello que Planeta DeAgostini optó por desechar la opción de lanzar más capítulos y la obra se quedó huérfana hasta varios años más tarde.
No fue hasta 2001 cuando la editorial Mangaline se encargó de traer de vuelta el manga ya bajo el nombre original de Berserk. Pero, por desgracia, tras 30 tomos y varios volúmenes de gran formato, la empresa pasó por graves problemas financieros y tuvieron que vender los derechos a Glénat, que haría reediciones y sumaría a estos 30 tomos seis más. Hasta que llegó 2013, cuando la empresa quebró y dejó los derechos del manga en el aire hasta 2017, momento en el que llegaría Panini y sería, hasta ahora, el encargado de traer la obra a nuestro país.
En VidaExtra | El creador de Boku no Hero Academia vuelve a lo grande con un manga que mezcla un romance con Bleach y Jujutsu Kaisen
En VidaExtra | El nuevo capítulo del manga de Berserk marca un punto de inflexión en la obra y confirma lo que Kentaro Miura llevaba escondiendo desde el inicio de la serie
-
La noticia El debut del manga de Berserk en España fue desastroso: fue presentado con otro nombre completamente distinto duró tan solo 10 capítulos fue publicada originalmente en Vida Extra por Iván González .
Continúar leyendo...