La segunda temporada del live-action de One Piece ha llegado cargada de sorpresas. Además de la aparición de varios personajes que nadie esperaba ver tan pronto, la serie también nos ha dejado uno de los momentos más queridos por los fans: la interpretación del himno de la serie, el famoso Sake de Binks, gracias al flashback adelantado de Laboon.
Y si bien esta canción es conocida por prácticamente cualquier fan de One Piece, había un detalle que aún no se había hecho oficial: su traducción e interpretación al castellano. No ha sido hasta ahora cuando por fin hemos podido escucharla de manera canónica… y, como era de esperar, el resultado es una auténtica maravilla.
En Vida Extra
Project Helix al fin desvela sus cartas, pero no esperes que la nueva Xbox de Microsoft esté a la vuelta de la esquina
Además, el título de la canción se ha adaptado al castellano como El Ron de Binks, algo que en un primer momento puede resultar extraño, pero que en realidad tiene bastante sentido. En japonés, la palabra sake no solo hace referencia a la conocida bebida alcohólica, sino que también puede utilizarse de forma más general para hablar de alcohol. Por ello, es muy probable que se haya optado por el ron para que la canción encaje mejor con la estética pirata en Occidente.
De hecho, este detalle podría incluso cambiar algunas teorías sobre el final de la historia. Durante años, muchos fans han especulado con que el One Piece podría ser una botella de sake con la que celebrar una enorme fiesta que uniera a todo el mundo. Aunque también es posible que todo esto no sea más que una coincidencia y que Oda siga refiriéndose al sake japonés de toda la vida. Sea como sea, tocará esperar al final de la serie para descubrir qué es realmente este tesoro.
En VidaExtra | Ignoré esto de One Piece hace bastante tiempo y ahora que no está lo echo mucho de menos
En VidaExtra | Todo sobre The One Piece: el ambicioso remake de Netflix del anime más exitoso de la actualidad
-
La noticia El himno de One Piece ya tiene su versión oficial al castellano gracias a la segunda temporada de One Piece en Netflix fue publicada originalmente en Vida Extra por Iván González .
Continúar leyendo...