El Team Rocket es, posiblemente, uno de los equipos de villanos más conocidos de todo el mundo. Los principales antagonistas de Pokémon se han convertido en un icono de la industria, y no son pocos los que sienten un cariño especial por este grupo tan variopinto, pero seguro que más de uno no se imagina el significado detrás del nombre de este equipo.
Todos los conocemos como Team Rocket, e incluso en japonés es igual, pero la realidad es que este nombre no viene por "cohete", sino que se trata de un acrónimo, o eso dice el manga de Pokémon, en el que, en uno de sus capítulos, se descubre que Rocket es un acrónimo de "Raid On the City, Knock out, Evil Tusks", algo que en español sería como "Asalto a la ciudad, derríbalos, colmillos malignos".
En Vida Extra
¿Qué leer después de la película de Superman? Cinco comics esenciales para sumergirse en el futuro de DC Studios
Aun así, lo cierto es que la traducción original tiene bastante más sentido, ya que es 町々を襲い尽くせ、打ちのめせ、悪の牙たちよ, que en castellano sería algo como "¡Ataca una ciudad a la vez! ¡Destrúyelas! ¡Somos las garras del mal!", lo cual tiene más sentido y, como el japonés tiene tantos significados por su gramática tan abierta, en Estados Unidos optaron por una frase un poco más críptica.
Igualmente, no sabemos realmente si esto es canon o no, ya que no se dice en ningún videojuego, sino que se menciona en un manga basado en el videojuego. Además, en ningún momento Team Rocket ha explicado su nombre en la saga principal, por lo que queda un poco abierto a la interpretación de cada uno.
En VidaExtra | De Capsule Monsters a Pokémon: el nacimiento de la saga que ha obsesionado a generaciones enteras
En VidaExtra | Ten cuidadito, Kojima, que Pokémon te mete un paquete que te quedas loco
-
La noticia El nombre del Team Rocket en Pokémon tiene un significado completamente distinto al que todos pensamos, o eso dice el manga oficial del juego fue publicada originalmente en Vida Extra por Iván González .
Continúar leyendo...