Si usas Kingsoft Office 2013 podes ayudar con la traducción ya que es muy fácil.
1.- Primero no dirigimos a WSP Community:
https://github.com/wps-community/wps_i18n
La pagina esta en Github, allí nos encontraremos con los paquetes y archivos que la comunidad de WPS esta haciendo para cada idioma.
2.- Necesitaremos bajar las carpetas de los idiomas ingles americano (en_US ) y del idioma español (es).
En color rojo yo remarque la carpeta del idioma ingles americano.
En color verde yo remarque la carpeta del idioma español, que esta siendo traducida por miembros de la comunidad mexicana. Ver imagen.
Luego hacemos una copia del idioma ingles americano (en_US ). Ingresamos a la carpeta en US.
Luego entramos a la carpeta TS la cual marque en color rojo.
Una vez adentro encontraremos los archivos que tenemos que traducir al español:
Bajamos cada uno de los archivos para luego traducirlos.
Idioma Español
Luego bajamos la carpeta de traducción para el idioma español. En color verde yo remarque la carpeta del idioma español.
Una vez adentro encontraremos los mismo archivos pero algunos incompletos traducidos al español:
Veamos un ejemplo de traducción
Veamos el archivo en ingles americano:
ktreasurebox.ts
Veamos el mismo archivo pero en idioma español:
ktreasurebox.ts
Al comparar los archivos es evidente que al archivo ktreasurebox.ts para la traducción del idioma español le faltan varias lineas de traducción.
Son las lineas que le faltan las que debemos de colocar al archivo ktreasurebox.ts en español. Teniendo en cuenta la traducción en ingles americano
La traducción de las lineas de código es muy fácil. Por ejemplo tenemos que traducir:
Treasure Box = Cofre del tesoro
Luego una vez bajadas las carpetas con los archivos de cada idioma podemos comenzar con la traducción.
Nos podemos contactar con miembros de la comunidad WPS para avisar de las traducciones que hemos realizado, nos podemos contactar con el encargado de las traducciones.
JackXin : https://github.com/chenjiexin
Yo he hablado con varios usuarios, algunos que saben ingles se han ofrecido para ayudar con la traducción de Kingsoft Office 2013.
Mi idea es trabajar en grupo para la traducción. Les dejo mi e-mail por si algún usuario esta interesado en ayudar con la traducción : marianocordobario3 [at] gmail [dot] com
Continúar leyendo...