El doblaje de One Piece en España fue de lo más inusual. El cambio de nombre en diferentes técnicas o los acentos remarcados en ciertos personajes ha sido de lo más destacado en la serie. Sin embargo, hay algo que siempre me ha llamado la atención: las Akuma no Mi recibían el nombre de Nueces de Belcebú, algo que se aleja bastante del concepto original.
Pues bien, para saber más sobre este nombre, nos hemos puesto en contacto con Jaime Roca, director de doblaje de la serie en España y voz de Luffy en el doblaje peninsular, para conocer el origen de este cambio, y resulta que es algo más simple de lo que parece, ya que dicho ajuste proviene directamente de las traducciones que recibieron antes de iniciar las grabaciones.
En Vida Extra
Los jugadores de Oblivion Remastered están recordando lugares del juego original, incluido el escenario del crimen más famoso: "Oh sí, hemos vuelto"
"En la traducción que me llegó la primera vez, creo recordar que ese término vino como 'Nueces del diablo' y, como era una serie de piratas, a mí me pareció mejor poner un sinónimo de 'diablo' más clásico. De ahí lo de 'Belcebú'", nos comentó Jaime, quien quiso localizar lo mejor posible estas frutas para que tuvieran un significado más afín al vocablo español.
Además, descubrimos a su vez que el cambio de término de "nueces" en vez de "frutas" no viene directamente de él, sino que lo recibió por parte de la productora, Arait Multimedia, quien en ese momento se encargaba de traer el anime a España. Ahora, los derechos vuelven a tenerlos Toei Animation, y para las películas sí que cambiaron estos términos, que acabaron asemejándose mucho más a las traducciones del manga en español.
En VidaExtra | Tras Dragon Ball y One Piece, estoy seguro de que estos cuatro animes romperán Internet los próximos años
En VidaExtra | El sinsentido de One Piece tras el Timeskip: menos capítulos y más tiempo publicándose, pero Eiichiro Oda tiene una explicación
-
La noticia ¿Por qué las Akuma no Mi recibieron el nombre de "Nueces de Belcebú" en España? La voz de Luffy nos lo explica fue publicada originalmente en Vida Extra por Iván González .
Continúar leyendo...