Ahora que ya pasó la vuelta al cole, y aprovechando que está comenzando el útimo mes del 2013 y estamos ansiosos por llenar de promesas nuestro corazón para el año que llega, qué mejor momento que dar un vuelco a nuestra mente y usar ese hemisferio del cerebro que menos desarrollado tenemos (al menos la gran mayoría) y lanzarnos a la aventura de aprender Chino.
Es momento de… ¡activarse! Así pues vamos a repasar los que según mi experiencia personal, son las aplicaciones imprescindibles si quieres aprender chino y repasar día a día. Ya que el cerebro es muy listo, y si aprendemos algo que no vamos a usar o él considera que no es importante, simplemente lo olvida, o mejor dicho, lo almacena en algún rincón oscuro junto a los déjà vu.
Para ayudaros en vuestra andadura por el “piyin” y los “hanzi” en esta primera entrega os hablaré de PLECO, el mejor, el indispensable, ese que todo aquel que llega a China necesita, sepa o no sepa chino, sin él, estáis perdidos. Tiene de todo. Tanto, que necesitaríamos un curso completo para exponer sus virtudes, pero os haré un buen resumen de cada una de sus herramientas, para que no os sintáis tan perdidos como la primera vez que yo lo usé.
Reconocimiento de escritura a mano
Personalmente uso otros programas para escribir en chino que van mucho mejor, pero de algún apuro te puede sacar. Este método sirve para cuándo vemos algo escrito en chino y no sabemos leerlo (lo más normal) y queremos saber su significado. Generalmente este aspecto del programa es lento y en mi estancia en China, no conseguí que ningún chino escribiera debido a su lentitud, pero está enfocado a los estudiantes de manera que para los que estamos aprendiendo es una gran ventaja. Su uso es muy sencillo, seleccionamos el icono del pincel y con cada trazo aparece en la parte inferior las posibles palabras que quieres escribir, cuándo salga la que queremos la seleccionamos y se ubicará en la parte de arriba automáticamente.
Para saber el significado, basta con darle al icono del teclado para que nos la traduzca. Recordaros dos cosas importantes, una de ellas es que debéis seleccionar el idioma (中。英语) en este caso 中 para que os traduzca el significado. Y la segunda cosa a recordar, es que debéis saber el orden de trazo de los caracteres. Por eso mucha gente que no estudia chino y quiere encontrar lo que significa un carácter, se vuelve loco, porque en el idioma chino existe un orden de trazo. En mi modesta opinión sería lo primero que deberías aprender si queréis embarcaros en la locura chinesca.
Trazos
En el caso que nos sepamos el orden de trazo de un carácter, existe la opción de buscarlo como si de un diccionario chino se tratara, por el número de trazos. Así que en esta ocasión simplemente tendréis que contar el número de trazos (líneas) que tiene el carácter (dibujito) y buscarlo dentro del icono del puzzle. Para la traducción funciona igual que con el reconocimiento de escritura, basta con seleccionar el carácter que aparecerá en la parte superior y posteriormente darle al icono del teclado. Personalmente no lo he usado nunca, pero es la forma “chinesca” de buscar en el diccionario.
Diccionario
Aquí está una de las mejores virtudes de esta aplicación. Hay varios diccionarios disponibles y puedes buscar la palabra en inglés o en chino, ya sea en piyin (transcripción fonética) o en carácter, por si no supieras como se escribe, algo muy usual en china.
- Tonos: El diccionario contiene una configuración cromática para diferenciar los tonos, así, cuándo buscamos una palabra para cada tono le otorga un color, con lo que es más visual el aprendizaje.
- Audio: Cada palabra tiene su correspondiente pronunciación, no es demasiado buena, pero si compramos algún Add-On quizás mejore, aunque de algún apuro me ha sacado.
Nunca lo he usado, pero supongo que para practicar y ver si pronunciamos bien, es una buena idea. Lo de grabar a un chino hablando y que traduzca, lo veo algo complicado, pero quién sabe, si funciona tan bien como el de google, es la salvación para aquellos que quieren ir a China y necesitan una traducción simultánea.
OCR
El reconocimiento de texto funciona de fábula, y no solo con textos cercanos que puedes ver escritos en un papel, sino con letreros luminosos, eso sí, hay que configurarlo porque al principio de usarlo selecciona las palabras muy rápido y si te mueves mucho no pilla una.
FlashCards
Otra de las grandísimas cualidades de esta aplicación y un Add-On que aconsejo fervientemente adquirir, te permite crear tus propias listas de flashcards, organizarlas en categorías, hacerte tus propias autoevaluaciones, incluso tiene estadísticas y muchas opciones de visionado, para no caer en la monotonía. Además, se pueden exportar como texto o como XML.
Orden de Trazo
Otro Add-On indispensable, y más por el precio que tiene. Te ahorras llevar un diccionario de trazos encima y serás capaz de aprender a escribir todos los caracteres en el orden correcto, algo que los chinos valoran mucho.
Add-Ons
Otra característica de este programa es la cantidad de Add-Ons que posee. Como habéis visto os he recomendado los que creo indispensables, pero hay desde paquetes de términos de medicina tradicional, diferentes tipos de voces, incluso varios diccionarios de más renombre por si el que viene por defecto no os es suficiente.
Como habéis visto es un programa completísimo y como únicos inconvenientes le sacaría que de momento sólo tiene diccionario alemán, francés e inglés, que es el que viene por defecto y que no hay un widget en pantalla, como tienen otras apk para ver las flashcards en el escritorio, debiendo entrar al programa para usarlas, además que algunas cosas no son demasiado intuitivas. La primera vez que usas el programa si con pones un acceso directo a las flashcards es complicado, acceder a ellas, ya que para hacerlo debemos usar el botón menú del Smartphone pues no hay icono de acceso directo.
En posteriores entregas veremos otro par de aplicaciones muy interesantes.
Más Información – Gobierno Chino no impedirá la comercialización de Android en su país
El artículo Aprende Chino con Android I – Pleco ha sido originalmente publicado en Androidsis.
Continúar leyendo...