La Inteligencia Artificial ha llegado para quedarse, eso es así. Para suerte o desgracia de muchos, esta herramienta ha ido invadiendo poco a poco la sociedad, pero sobre todo diferentes trabajos, y como era de esperar, en la industria del anime también ha llegado, aunque parece que algunos han querido taparlo.
Es el caso de Crunchyroll, la plataforma de anime más popular y famosa del mundo, que por error ha confirmado que usa ChatGPT, la IA de OpenAI, para traducir los episodios de sus series. ¿Y cómo ha ocurrido? Pues porque en el primer episodio del anime Necronomico and the Cosmic Horror Show, si ponemos los subtítulos en alemán y nos vamos al minuto 19:12, vemos en el subtítulo algo realmente curioso, ya que la frase comienza con un "ChatGPT said:..."
Tal y como se puede ver en la imagen de arriba, parece que la forma de trabajar de Crunchyroll en las traducciones no es contratar a traductores competentes, sino pasarle a ChatGPT los subtítulos para que los traduzca, algo que, obviamente, ha sido objeto de crítica entre los espectadores.
Lo más probable es que esta Inteligencia Artificial los traduzca de manera competente, pero es una pena que una empresa tan grande como esta opte por el camino fácil y no por contratar a traductores que realmente pueden darle sentido a los subtítulos, ya no solo por la traducción como tal, sino también por algo tan importante como la localización, que es increíblemente necesaria en muchos casos.
-
La noticia Crunchyroll la lía y confirma por error el uso de ChatGPT en los animes de la plataforma fue publicada originalmente en Vida Extra por Iván González .
Continúar leyendo...