A lo largo de los 700 episodios de Naruto y Shippuden, hemos visto momentos inolvidables así como frases icónicas. Sin embargo, el doblaje en diferentes países nos deja situaciones irrisorias, pero también muy recordadas, como es el caso del que hablaremos hoy con el doblaje latinoamericano, que en su primer episodio ya nos dejó una frase increíble.
Durante los exámenes chunin, concretamente, en la pelea entre Naruto y Kiba, el joven shinobi se encontraba un tanto malherido en la batalla, pero como era de esperar, eso no impidió que luchase con todas sus fuerzas. Es aquí cuando, de la nada, le dice a su rival: "Yo soy el más perrón aquí".
En Vida Extra
Mi MMORPG favorito vuelve a estar lleno de jugadores y es porque se viene una actualización increíble
Por un buen tiempo pensé que esto era un doblaje de alguien que subió a internet a modo de broma, pero no, es completamente real, y uno de los involucrados, Lalo Garza, desveló por qué utilizó esa frase. Resulta que, en el doblaje inglés, Naruto dice algo así como "I'm the Master of the dogs" haciendo referencia a Kiba y su perro, Akamaru. Sin embargo, perro en México se considera como algo molón, por lo que reformularon esta frase para localizarlo al latinoamericano.
Por eso dice que es el más perrón, no por chulería ni porque suena divertido, sino porque es un juego de palabras que surge de la traducción original. Aún sin este significado, sinceramente, me parece una maravilla de doblaje, y aunque pueda sonar un tanto incómodo al ser yo español y acostumbrado al castellano, sigue siendo algo super original, que respeta el productor oficial y que, sobre todo, suena legendario en ese momento. Larga vida a Naruto.
En VidaExtra | Este personaje de Naruto no tiene transformaciones ni es el más poderoso, pero es lo mejor que ha creado Kishimoto en toda su carrera
En VidaExtra | Puedo estar horas criticando Naruto, pero no sé por qué siempre termino con la misma conclusión: es el mejor shonen de todos los tiempos
-
La noticia Cuando México nos dejó una de las mejores frases de la historia del anime de la mano de Naruto fue publicada originalmente en Vida Extra por Iván González .
Continúar leyendo...