Cada día apoyo más al iluminado que se le ocurrió coser la boca de Deadpool en Lobezno: Orígenes. Alguien debería hacerlo de nuevo porque cada vez que la abre es para soltar una barbaridad y/o para trastocar el lore de Marvel, como ha ocurrido en el cómic reciente Deadpool Kills the Marvel Universe One Last Time #5. Se vienen spoilers menores, así que continúa leyendo bajo tu cuenta y riesgo.
La última canallada de Deadpool contra el canon de Marvel ha tenido lugar en el quinto volumen de la tercera y última serie dedicada a masacrar al Universo Marvel, literalmente. Ya te conté hace poco que ha adquirido un poder desmesurado, pero no ha perdido ni una pizca de tontuna. Esta vez ha referenciado una frase que tiene 21 años de antigüedad.
Deadpool dice en una de las viñetas: "You @#$%- juggling thunder @#$%!", lo pongo en inglés porque no hay una traducción exacta al español y además fue omitida en otros idiomas. Es una frase que dijo Ryan Reynolds como Hannibal King en la película Blade: Trinity. Su versión original es "you cock-juggling thundercunt!" Su significado aproximado es:
- Cock-juggling está compuesto por Cock, una forma vulgar de referirse al pene, y juggling, que es hacer malabares.
- Thundercunt se compone de Thunder, que significa trueno, y cunt, que una forma muy vulgar de decir vagina.
- Si bien no hay una traducción exacta, se puede adaptar como "malparido de mierda" o "hijo de puta". Para ser un poco exactos, es alguien al que le gusta jugar con penes. Porque decir "malabarista de penes" y "vagina (por no usar algo más fuerte) atronadora" no suena tan impactante como la frase en inglés.
Una referencia con mucha historia
Esta referencia no solo introduce el insulto soez de Hannibal King en el canon de Marvel, también revela una conexión muy divertida entre los tres personajes. Y es muy loco que Deadpool esté al día. Resulta que Ryan Reynolds y muchos fans sostienen la teoría de que King (que es un personaje de comics también) es realmente Wade Wilson o una versión alternativa del mismo en la película. Se lo considera el pre-Deadpool de Reynolds y el causante de que el actor acabase interpretando al mercenario bocazas.
Pero hay más. Que Deadpool mencione esta frase significa que conoce tanto Blade: Trinity como a Ryan Reynolds, tal y como menciona ScreenRant. De hecho, la frase quedó ligada más al actor que al personaje. Tanto es así que la versión de Reynolds también dijo esa frase en Deadpool de 2016 (minuto 1:14:32) y la tradujeron como "hijo de puta".
En Vida Extra
Konami replantea el multijugador de Metal Gear Solid Delta pero, ¿cómo era la experiencia online original?
Reynolds se ha mencionado a sí mismo como Deadpool en varias de las películas. Y no es la primera vez que Deadpool menciona al actor, porque ya lo hizo directamente en Cable and Deadpool #2, donde dijo que parecía "Ryan Reynolds cruzado con un Shar-Pei". Así que esta referencia no solo conecta el cómic con la película de Blade, también al actor con este universo de Marvel... más, si cabe.
En resumen, Deadpool de Deadpool Kills the Marvel Universe One Last Time #5 conoce Blade Trinity y sabe que Ryan Reynolds interpretó a Hannibal King (el protoDeadpool) y que actualmente interpreta a otra versión de Deadpool en nuestra realidad... que a su vez pertenece al UCM, que es otra realidad de Marvel. Así que técnicamente se está haciendo un guiño a sí mismo. ¿Alguien puede coserle la boca de nuevo, por favor?
En VidaExtra | Siete buenas razones para ver Deadpool y Lobezno ahora que ha llegado a Disney+. Y sin spoilers para tu gozo y disfrute
En VidaExtra | Todas las versiones de Lobezno que aparecen en Deadpool y Lobezno están basadas en los cómics, excepto la más querida
En VidaExtra | El mejor superpoder de Deadpool no es su capacidad de curación ni ser un asesino experto, sino ser un tocapelotas de manual
-
La noticia Deadpool hila tan bien sus referencias que algunas (como esta) son pruebas de memoria loquísimas fue publicada originalmente en Vida Extra por Alberto Martín .
Continúar leyendo...