El trabajo de doblaje puede cambiar por completo la percepción de un videojuego o una película. Todos conocemos el mítico “¿me estás nombrando virreina?”, pero hay casos que son menos conocidos y no por ello menos divertidos. ¿Uno de ellos? El doblaje de Sonic 3 La Película en Nigeria.
La última aventura de Sonic en cines tiene una adaptación al hausa, idioma utilizado en Nigeria, que cuenta con una peculiaridad bastante notable. Por algún motivo que desconocemos, las voces de Sonic, Knuckles y Tails han pasado por un filtro que las agudiza al extremo. Podéis comprobarlo a continuación:
¿A qué se debe esto? Lo más probable es que, de cara a la adaptación, no pudieran contar con registros de voz adecuados para los personajes y tuvieran que buscar una alternativa para solucionarlo. Una que, en este caso, pasó por la magia de los filtros.
El resultado es, como podéis ver o escuchar, auténtico cine. De hecho, hace aún más cómica la escena que hemos encontrado. Desconocemos cómo serían las dos entregas anteriores de Sonic La Película en Nigeria, pero sin duda esta es inolvidable.
Fuente
La entrada El doblaje de Sonic 3 La Película en Nigeria sí que es auténtico cine se publicó primero en Nintendúo.
Seguir leyendo...
La última aventura de Sonic en cines tiene una adaptación al hausa, idioma utilizado en Nigeria, que cuenta con una peculiaridad bastante notable. Por algún motivo que desconocemos, las voces de Sonic, Knuckles y Tails han pasado por un filtro que las agudiza al extremo. Podéis comprobarlo a continuación:
¿A qué se debe esto? Lo más probable es que, de cara a la adaptación, no pudieran contar con registros de voz adecuados para los personajes y tuvieran que buscar una alternativa para solucionarlo. Una que, en este caso, pasó por la magia de los filtros.
El resultado es, como podéis ver o escuchar, auténtico cine. De hecho, hace aún más cómica la escena que hemos encontrado. Desconocemos cómo serían las dos entregas anteriores de Sonic La Película en Nigeria, pero sin duda esta es inolvidable.
Fuente
La entrada El doblaje de Sonic 3 La Película en Nigeria sí que es auténtico cine se publicó primero en Nintendúo.
Seguir leyendo...