Desde hace varios años, One Piece ha ido expandiendo su fama por todo el mundo. La obra protagonizada por Monkey D. Luffy ha alcanzado límites impensables, y pocas series han logrado tener un impacto similar; tanto es así que incluso su autor ha adaptado la estructura de las viñetas para facilitar su lectura en Occidente.
Durante la sesión de preguntas y respuestas del tomo 111 de One Piece, un seguidor japonés le comentó a Eiichiro Oda que, a lo largo de los últimos años, los globos de diálogo habían cambiado de estructura y ahora estaban situados de una manera muy distinta a lo que los lectores nipones estaban acostumbrados. Ante esto, el autor explicó que la razón principal de este cambio se debía a la internacionalización de la obra.
En Vida Extra
Todas las novedades y curiosidades de Leyendas Pokémon Z-A mostradas el día de Pokémon
Este tipo de cambios son enormemente extraños en la industria del manga, ya que si bien ellos mismos son conscientes de que sus obras son cada vez más famosas fuera de Japón, pocos se esfuerzan en que el resto del mundo tengan más facilidades a la hora de disfrutar su obra.
Esto demuestra la enorme dedicación de Oda hacia sus fans, ya que, con simples detalles que podrían parecer insignificantes, agiliza los procesos de traducción y maquetación. Sin embargo, estos cambios en los bocadillos pueden generar alteraciones significativas en algunos paneles con respecto a la obra original, lo que puede ser un desafío para la adaptación de la historia en otros idiomas.
En VidaExtra | Gol D. Roger existió de verdad: dos piratas legendarios inspiraron a Eiichiro Oda para crear al dueño del One Piece
En VidaExtra | Dragon Ball x One Piece: Cross Epoch, el mayor regalo que Akira Toriyama y Eiichiro Oda le hicieron a sus fans
-
La noticia El inesperado cambio que Eiichiro Oda hizo en el manga de One Piece por su éxito en todo el mundo y que sólo unos pocos han notado fue publicada originalmente en Vida Extra por Iván González .
Continúar leyendo...