La serie anime de Pokémon se ha estado emitiendo de manera ininterrumpida desde 1997, aunque las aventuras de Ash Ketchum finalizaron en abril del año pasado, lo que dio paso a la actual serie de Horizontes Pokémon. Algo que caracterizó a los primeros capítulos que se estrenaron de la saga es que estos nos dejaron con una canción que se podía escuchar al final, como era el PokéRap.
Este tema se dividía en cinco partes que permitían conocer a todos y cada uno de los Pokémon que formaban parte de la primera generación. Era una buena manera de quedarse con los nombres de las 150 primeras especies que llegaron a existir en esta popular franquicia o al menos eso es lo que pretendía esta canción, porque lo cierto es que siempre nos ha estado engañando.
Desde cierto punto de vista, se podría decir que en realidad no aparecen los 150 Pokémon debido a que el PokéRap estaba bastante plagado de errores por todas partes. La inmensa mayoría de ellos corresponden a pronunciaciones bastante malas en la versión en castellano que pudimos escuchar aquí, pero lo más grave de todo es que hubo dos Pokémon en concreto con los que se mostraron mal sus imágenes y esto sucedió en todas las versiones, tanto en inglés como en resto de idiomas.
Por ejemplo, cuando le toca el turno a Poliwrath no es el que aparece, sino que en su lugar se puede observar una imagen de Poliwag, su etapa inicial. Y este caso se produce también con Graveler, porque por mucho que se diga su nombre y se pueda leer en pantalla, la imagen que aparece es la de su preevolución, es decir, la de Geodude.
En Vida Extra
League of Legends prepara una revolución abismal para 2025: nuevas temporadas, modos de juego y cambios en la Grieta del Invocador
Con respecto a la pronunciación, entramos también en un terreno que es para llevarse las manos a la cabeza por la cantidad de fallos que presenta. Tomando otra vez como base la versión en castellano, hay algunos que el cantante los dice como mejor le parece, ignorando la pronunciación correcta original en inglés, que al fin y al cabo son los nombres que se han utilizado siempre en España.
Esta situación nos deja con una larga lista de casos muy llamativos dependiendo de si se trata de la canción que se escuchaba al finalizar cada capítulo o la que formaba parte del CD de música "Pokémon: ¡Para ser un Maestro". En la siguiente tabla podéis ver el nombre original y a la derecha escrito tal y como suena y cómo se escucha en cada versión.
| Nombre original | Pronunciación Correcta | Pronunciación en Televisión | Pronunciación en CD |
|---|---|---|---|
| Blastoise | Blastois | Blastoas | |
| Clefable | Clefeibol | | Clafeibol |
| Cubone | Kiubon | Cubone | |
| Dewgong | Diugon | Deugong | Deugong |
| Doduo | Doduo | Dodua | Goldin |
| Eevee | Ivi | | Evi |
| Fearow | Firou | Fearou | Fearou |
| Gengar | Guengar | Gengar | Gengar |
| Geodude | Yiodud | Geodud | Geodud |
| Golduck | Goldak | | Golduk |
| Grimer | Graimer | | Grimer |
| Growlithe | Groulit | Goulaz | |
| Gyarados | Guiarados | | Girados |
| Hypno | Ipno | | Hipnon |
| Jolteon | Yolteon | Jolteon | Jolteon |
| Lapras | Lapras | | Laplas |
| Machoke | Machok | Machokue | Machokue |
| Magikarp | Mayikarp | | Magicarp |
| Nidoran | Nidoran | | Nidorian |
| Nidorino | Nidorino | | Nidorina |
| Ninetales | Nainteils | Nineteils | |
| Parasect | Parasek | | Parsect |
| Primeape | Primip | Primate | Primate |
| Psyduck | Saidak | Siduk | |
| Raticate | Ratiqueit | | Raticait |
| Rhydon | Raidon | | Ridon |
| Rhyhorn | Raijorn | | Rijorn |
| Scyther | Saider | Esciter | Eszaiter |
| Seadra | Sidra | Seadra | Seadra |
| Seaking | Siking | | Seakin |
| Shellder | Selder | Silder | Silder |
| Starmie | Estarmi | | Estarmain |
| Staryu | Estaryu | Estario | Estario |
| Weezing | Güicing | Güecing | Güacing |
| Zapdos | Zapdos | Zopdos | |
Desde luego, hay casos realmente muy sorprendentes, como el de Primeape que le llaman directamente Primate o el de Doduo que en la versión de CD le confunden con el Pokémon de tipo agua Goldeen. Está claro que es una canción muy mítica que todos cantábamos de pequeños, pero eso no quita que sea inexplicable que en su momento se pasasen por alto demasiados fallos inexplicables.
En VidaExtra | No habrá envejecido ni un ápice, pero esta es la edad que debería de haber tenido Ash Ketchum en Pokémon después de más de 1.200 capítulos
En VidaExtra | Los Pokémon también pueden morir: la serie anime traumó a todos los entrenadores con uno de sus episodios más duros
En VidaExtra | El Profesor Oak vive en Pueblo Paleta en el universo de Pokémon y en realidad hay un motivo muy oscuro detrás de ello
-
La noticia El PokéRap de la serie Pokémon siempre nos ha engañado: en él no salían todos los Pokémon de la primera generación, y no es el único error fue publicada originalmente en Vida Extra por Sergio Cejas (Beld) .
Continúar leyendo...