Con las series anime nos solemos encontrar casos en los que se suele aplicar una censura o cambios muy drásticos cuando estas acaban dando el salto a otros mercados. Eso sucede sobre todo con episodios que ni siquiera acaban viendo la luz, con frases que son distintas o situaciones que no tienen nada que ver con las que se vieron en los capítulos originales. Sin duda, Yu-Gi-Oh! reúne todos y cada uno de estos puntos.
La censura que aplicó la empresa 4Kids Entertainment fue un tanto desmesurada, hasta el punto que da para hablar largo y tendido de todas las modificaciones que se produjeron. Sin embargo, una de las más llamativas de todas no tuvo nada que ver con esta compañía, ya que en realidad se debió a una ley de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) de Estados Unidos.
En Vida Extra
Para qué entrenar a tus Pokémon cuando puedes subir de nivel los de otros: así es uno de los trucos más locos de Pokémon Esmeralda
Resulta que en la versión original de Japón las cartas muestran un aspecto idéntico a las del juego de cartas, que viene a ser una forma de darles un mayor realismo o de identificarlas al saber cuáles están utilizando los personajes. En cambio, con el salto de la serie a occidente, fue cuando la FCC entró en escena y a 4Kids no le quedó más remedio que cambiarlas, ya que la ley del país americano prohíbe que las empresas anuncien productos directamente en las series infantiles.
Por lo tanto, de haberlas dejado exactamente igual que las cartas originales, se habría considerado como publicidad. Esto conllevó que las imágenes de los monstruos de las cartas se mantuvieran intactas, pero en estas desaparecieron sus nombre y las descripciones de lo que hacen. Tan solo se dejaron sus puntos de ataque y defensa, las estrellas y poco más.
Se trata de un detalle muy peculiar con el que resulta inevitable preguntarse, ¿cómo sabían los personajes qué efectos tenían las cartas? Perfectamente se los podrían inventar, ya que al no haber descripciones en ellas no puedes saber de ninguna manera si lo que dicen es cierto o no. Eso sí, en las películas sí que figuraban con el aspecto de las cartas físicas, porque la ley no se aplica a este tipo de productos.
En VidaExtra | Pegasus y Bandit Keith son dos de los duelistas más malvados de Yu-Gi-Oh! y su trágico destino fue totalmente diferente entre el anime y el manga
En VidaExtra | Hoy he abierto más de 100 sobres de Pokémon, pero hacía más de 20 años que no tocaba una carta de Pokémon TCG
-
La noticia En la serie anime de Yu-Gi-Oh! las cartas de la versión original de Japón cambiaron por completo en occidente. Y no tuvo nada que ver con la censura fue publicada originalmente en Vida Extra por Sergio Cejas (Beld) .
Continúar leyendo...