Noticia "¿Estás seguro de que vas a vivir dos o tres años más?": Pepe Carabias, la voz de Usopp en España, revela el lamentable motivo de su descarte en el do

Desde hace unas semanas es posible disfrutar de One Piece en Netflix con un formato totalmente renovado. La plataforma de streaming no es solo que haya remasterizado el anime, sino que también ha pedido un nuevo doblaje en español que recupera muchas de las voces originales que tuvo la serie en los 2000.


Sin embargo, ese no es el caso de todo el elenco original. Por ejemplo, Nami fue doblada por Diana Torres en las versiones producidas por Arait Multimedia, mientras que ahora es Marisa Marciel la encargada de darle vida. Un caso similar es el de Pepe Carabias, el inconfundible Usopp que le puso acento árabe y que también fue el actor encargado de interpretar a Coby, pero ahora es Roberto Rodríguez el que ha asumido el rol.


No se había deslizado ninguna explicación a sus ausencias, pero ha sido Carabias el que ha explicado frente a todo el mundo lo sucedido. Durante la Gala de los Premios Nacionales de Doblaje 2025, Carabias intervino durante unos minutos y aprovechó la ocasión para deslizar qué ha pasado, aunque sin nombrar explícitamente a One Piece. A partir del minuto 43:04 del siguiente vídeo podéis escucharle.


Pepe comienza con un chascarrillo pidiendo perdón a sus compañeros de profesión por mantenerse con vida haciendo lo que más le gusta, lo que le da pie a rememorar lo que le sucedió recientemente:

"Hace unos meses me llaman de un estudio de doblaje y me dicen, 'Mira, Pepe, vamos a a volver a doblar una serie de dibujos animados, anime muy importante, famosísimo, que tú doblas a uno de los protagonistas, llevas 25 años doblándolo y como tienes chispa, tienes gracia, todavía tienes nervio para poder doblar, la voz no te ha cambiado y además este personaje es intemporal, lo mismo da que tengas la voz un poquito más grave, un poquito menos grave, la puedes tú seguir haciendo. Queremos, por favor, que lo hagas. No nos hagas la putada decirnos que no. Este trabajo va a durar 2-3 años, ¿eh? Por favor, queremos contar contigo'."

Hacer clic para expandir...

Las pistas que da Carabias parecen apuntar a One Piece, pues lleva doblándolo desde 2003 y era la voz actual de Usopp, incluso en las películas y especiales que se han estrenado en los últimos años. A pesar de su trayectoria y los halagos recibidos, Carabias recibió la siguiente contestación:

"A los tres o cuatro meses me llaman, 'Oye, Pepe, que ya está aquí el material. Eh, nos tienes que firmar un contrato de confidencialidad'. Firmo el contrato de confidencialidad y a la media hora exacta me llaman y me dicen, 'Oye, Pepe, una pregunta que nos dice el cliente que te preguntemos lo siguiente ¿Tú estás seguro de que vas a vivir dos o tres años más?' Y le digo, 'Hombre, eh, seguro, seguro, no' Dice, 'Ah, pues te jodes, te quedas sin el trabajo'. Y me he quedado sin el trabajo."

Hacer clic para expandir...

Una cuestión de edad ha sido el lamentable motivo por el que Carabias no ha sido renovado para asumir el papel que tan bien ha desempeñado en todo este tiempo. Evidentemente, ha recibido el apoyo de todo el sector y no ha querido dejar pasar la oportunidad de reivindicar el doblaje.

"Pensad en vivir, en ser felices, en disfrutar de la familia, en seguir haciendo doblaje, en seguir enseñando a los que vienen detrás de nosotros como nosotros enseñamos a nos enseñaron en su día a nosotros. Ser felices, disfrutar de esta maravillosa profesión que es el doblaje. Seguir viniendo aquí a Asturias, a Oviedo y si alguien tiene prisa en que os quitéis del medio, que se joda. Buenas noches."

Hacer clic para expandir...

En VidaExtra | Eiichiro Oda, te quiero muchísimo, pero no soporto estas siete cosas que haces en One Piece

En VidaExtra | Todo sobre The One Piece: el ambicioso remake de Netflix del anime más exitoso de la actualidad


-
La noticia "¿Estás seguro de que vas a vivir dos o tres años más?": Pepe Carabias, la voz de Usopp en España, revela el lamentable motivo de su descarte en el doblaje de One Piece fue publicada originalmente en Vida Extra por Juan Sanmartín .

Continúar leyendo...