Interesantes palabras procedentes del padre de Dragon Quest. Hablamos de lo siguiente tras Dragon Quest III HD-2D Remake. Sí, nos llegan novedades después de conocer hace unos meses el anuncio del remake de I y II y ahora nos centramos en este Dragon Quest VII Reimagined.
Este juego se lanza hoy 5 de febrero de 2026 en Nintendo Switch 1 y 2 y Square Enix ya ha estrenado una demo jugable y ahora hay novedades. Tras un análisis técnico de esta demo, el creador de Dragon Quest, Yuji Horii, ha comentado en un artículo de Famitsu que al traducir los videojuegos del japonés al inglés se pierde parte del “sabor” original del idioma.
Aunque reconoce que las traducciones han mejorado mucho con los años, considera que ciertas características del japonés son difíciles de trasladar al inglés, al que describe como un idioma más “simplista”. Como ejemplo menciona los distintos pronombres en primera persona del japonés, que pueden reflejar género, edad o personalidad, pero que en inglés casi siempre se reducen a “I”.
Según Horii, el doblaje de voz puede ayudar a recuperar parte de esos matices que se pierden en la traducción escrita:
¿Qué os ha parecido?
Fuente
Continúar leyendo...
Este juego se lanza hoy 5 de febrero de 2026 en Nintendo Switch 1 y 2 y Square Enix ya ha estrenado una demo jugable y ahora hay novedades. Tras un análisis técnico de esta demo, el creador de Dragon Quest, Yuji Horii, ha comentado en un artículo de Famitsu que al traducir los videojuegos del japonés al inglés se pierde parte del “sabor” original del idioma.
Aunque reconoce que las traducciones han mejorado mucho con los años, considera que ciertas características del japonés son difíciles de trasladar al inglés, al que describe como un idioma más “simplista”. Como ejemplo menciona los distintos pronombres en primera persona del japonés, que pueden reflejar género, edad o personalidad, pero que en inglés casi siempre se reducen a “I”.
Según Horii, el doblaje de voz puede ayudar a recuperar parte de esos matices que se pierden en la traducción escrita:
¿Qué os ha parecido?
Fuente
Continúar leyendo...