Durante casi tres décadas, los habitantes de Hyrule se han comunicado a base de gruñidos, cajas de texto y algún que otro “¡Eh!”. El Nintendo Direct del 40º aniversario ha puesto fin a esa tradición: The Legend of Zelda: Ocarina of Time llega a Switch 2 con doblaje completo, castellano incluido.
El remake se pone a la venta el 5 de noviembre a 59,99 euros en la eShop española, con las reservas ya abiertas y con la consola híbrida como única plataforma.
Saria, Zelda, Darunia, Ruto y Ganondorf hablan con voz propia en el tráiler de presentación con un montón de líneas de diálogo nuevas, como ya hicieran en Breath of the Wild y Tears of the Kingdom con sus escenas cinemáticas. Es la primera vez que la aventura de 1998 suena con actores reales detrás.
La compañera de Link es la que más se juega en el cambio, porque durante años ha sido el personaje más recordado y también el más odiado de la aventura por su pesadez, al mismo nivel que la hada de Elliot. Su voz en español ya ha llamado la atención entre los fans, que la han identificado con la de Jinx (Isatxa Mengíbar). Lo puedes ver y escuchar en el siguiente vídeo oficial:
El doblaje no es un añadido menor, pero obliga a reinterpretar diálogos escritos hace veintiocho años para que funcionen dichos en voz alta, con ritmo y con intención.
El resto de novedades acompañan: salto manual de Link, cámara libre de 360 grados, 4K a 60 imágenes por segundo y un nuevo menú que va tejiendo un tapiz según avanza todo lo que ya sabemos del remake.
Lo que la compañía no ha detallado es el reparto completo del doblaje español, ni si el elenco repite con los actores de las últimas entregas. Tampoco ha aclarado si Link mantendrá su tradicional mutismo.
Sí ha enseñado otra rareza sonora: el micrófono de la consola reconoce las melodías si el jugador las tararea o las toca con la réplica física de la ocarina, un accesorio azul que Nintendo venderá por separado.
En cualquier caso, quedan menos de dos meses para comprobar cómo suena Hyrule en castellano. Puedes repasar la repetición completa del Direct en español mientras tanto.
La entrada Navi habla español: Zelda Ocarina of Time Remake confirma doblaje al castellano en Switch 2 se publicó primero en Nintendúo.
Seguir leyendo...
El remake se pone a la venta el 5 de noviembre a 59,99 euros en la eShop española, con las reservas ya abiertas y con la consola híbrida como única plataforma.
Oficial: Nintendo presenta la Switch 2 temática de Zelda, el Mando Pro y los Joy-Con 2 con fecha y precio
El 40 aniversario de Zelda se celebra con dos tipos de mando y una consola temáticos.Saria, Zelda, Darunia, Ruto y Ganondorf hablan con voz propia en el tráiler de presentación con un montón de líneas de diálogo nuevas, como ya hicieran en Breath of the Wild y Tears of the Kingdom con sus escenas cinemáticas. Es la primera vez que la aventura de 1998 suena con actores reales detrás.
Navi ha dejado de ser sólo un pitido molesto
La compañera de Link es la que más se juega en el cambio, porque durante años ha sido el personaje más recordado y también el más odiado de la aventura por su pesadez, al mismo nivel que la hada de Elliot. Su voz en español ya ha llamado la atención entre los fans, que la han identificado con la de Jinx (Isatxa Mengíbar). Lo puedes ver y escuchar en el siguiente vídeo oficial:
El doblaje no es un añadido menor, pero obliga a reinterpretar diálogos escritos hace veintiocho años para que funcionen dichos en voz alta, con ritmo y con intención.
El resto de novedades acompañan: salto manual de Link, cámara libre de 360 grados, 4K a 60 imágenes por segundo y un nuevo menú que va tejiendo un tapiz según avanza todo lo que ya sabemos del remake.
Nintendo todavía no ha puesto nombre a las voces
Lo que la compañía no ha detallado es el reparto completo del doblaje español, ni si el elenco repite con los actores de las últimas entregas. Tampoco ha aclarado si Link mantendrá su tradicional mutismo.
Nintendo aclara las grandes dudas de Zelda Ocarina of Time Remake en su Direct: precio, fecha y primer gameplay
Zelda Ocarina of Time Remake confirma novedades, precio y fecha.Sí ha enseñado otra rareza sonora: el micrófono de la consola reconoce las melodías si el jugador las tararea o las toca con la réplica física de la ocarina, un accesorio azul que Nintendo venderá por separado.
En cualquier caso, quedan menos de dos meses para comprobar cómo suena Hyrule en castellano. Puedes repasar la repetición completa del Direct en español mientras tanto.
La entrada Navi habla español: Zelda Ocarina of Time Remake confirma doblaje al castellano en Switch 2 se publicó primero en Nintendúo.
Seguir leyendo...