¡Parece que tenemos una curiosa noticia de esta serie! Estamos hablando de esta querida franquicia, tras Ace Attorney Investigations Collection. Este juego se lanzó el 6 de septiembre de 2023 con Investigations: Miles Edgeworth y su secuela.
La colección Ace Attorney Investigations ya está disponible para Switch e incluye nuevos gráficos y características. Tras conocer los regalos por reservar el juego así como su demo junto a sus impresiones de la prensa y su nota media, ahora tenemos un detalle curioso de la localización al inglés de Phoenix Wright: Ace Attorney.
En la versión original en japonés, el personaje se llama Naruhodo, un juego de palabras que significa “Oh, ya veo” y que resalta su inexperiencia. Para adaptar este chiste, el equipo de localización ideó el apellido Wright (por “Right” que es “De acuerdo” en inglés), y durante gran parte del desarrollo el nombre provisional fue Roger Wright. Alexander O. Smith lo ha compartido así: “Mi nombre favorito era Roger Wright, porque… si su primer nombre era Roger, la gente podía decir ‘Oh Roger, right!’ y él podía responder ‘¿Qué?’ Se mantenía casi intacta la broma”.
Sin embargo, el director no lo aceptó porque sonaba demasiado parecido a Roger Rabbit, además de que Capcom lo consideró “demasiado plano”. Fue entonces cuando Steve Anderson sugirió el nombre Phoenix, tras varios intentos fallidos con otras opciones. Aunque al principio se consideraba demasiado extravagante, la metáfora del ave que renace de sus cenizas encajaba a la perfección con la temática del juego.
Según Anderson: “Me gustaba cómo la imagen de un fénix resurgiendo de las cenizas se emparejaba con el tema de la ‘remontada’ en el juego… lo volví a proponer y Capcom lo eligió, sugiriendo además ‘Nick’ como apodo”. Smith, pese a mostrarse reacio en un inicio, acabó reconociendo la fuerza del nombre: “Recuerdo que pensé: ‘¿De verdad? Eso no es un nombre’. Pero ahora no puedo verlo de otra manera”. ¡Muy curioso!
¿Qué os parece a vosotros, fans de Ace Attorney? Os leemos en los comentarios.
Fuente
Continúar leyendo...
La colección Ace Attorney Investigations ya está disponible para Switch e incluye nuevos gráficos y características. Tras conocer los regalos por reservar el juego así como su demo junto a sus impresiones de la prensa y su nota media, ahora tenemos un detalle curioso de la localización al inglés de Phoenix Wright: Ace Attorney.
En la versión original en japonés, el personaje se llama Naruhodo, un juego de palabras que significa “Oh, ya veo” y que resalta su inexperiencia. Para adaptar este chiste, el equipo de localización ideó el apellido Wright (por “Right” que es “De acuerdo” en inglés), y durante gran parte del desarrollo el nombre provisional fue Roger Wright. Alexander O. Smith lo ha compartido así: “Mi nombre favorito era Roger Wright, porque… si su primer nombre era Roger, la gente podía decir ‘Oh Roger, right!’ y él podía responder ‘¿Qué?’ Se mantenía casi intacta la broma”.
Sin embargo, el director no lo aceptó porque sonaba demasiado parecido a Roger Rabbit, además de que Capcom lo consideró “demasiado plano”. Fue entonces cuando Steve Anderson sugirió el nombre Phoenix, tras varios intentos fallidos con otras opciones. Aunque al principio se consideraba demasiado extravagante, la metáfora del ave que renace de sus cenizas encajaba a la perfección con la temática del juego.
Según Anderson: “Me gustaba cómo la imagen de un fénix resurgiendo de las cenizas se emparejaba con el tema de la ‘remontada’ en el juego… lo volví a proponer y Capcom lo eligió, sugiriendo además ‘Nick’ como apodo”. Smith, pese a mostrarse reacio en un inicio, acabó reconociendo la fuerza del nombre: “Recuerdo que pensé: ‘¿De verdad? Eso no es un nombre’. Pero ahora no puedo verlo de otra manera”. ¡Muy curioso!
¿Qué os parece a vosotros, fans de Ace Attorney? Os leemos en los comentarios.
Fuente
Continúar leyendo...