La segunda temporada de Arcane se ha consolidado en pocos días como una de las mejores series de la actualidad. Esta adaptación del exitoso MOBA de Riot Games ha sido un éxito rotundo, repleto de detalles que los fans de League of Legends han apreciado profundamente. Sin embargo, algunos elementos destacados de la producción no se habían revelado hasta ahora.
En una entrevista con el medio estadounidense Screen Rant, el compositor de la serie, Alex Seaver, desveló que Riot Games creó hasta 25 versiones distintas de la escena en la que Heimerdinger canta junto a un grupo de jóvenes. Cada una de estas versiones fue traducida, localizada y doblada por el actor de voz original del personaje en sus respectivos idiomas.
En Vida Extra
Cuánto tiempo ha pasado en Detective Conan desde que Shinichi Kudo se convirtió en un niño
"Es una de esas canciones que solo Arcane podría llevar a cabo con tanta locura y excelencia. Tradujimos y grabamos la canción en los 25 idiomas en los que se encuentra localizada la serie. Fue un trabajo arduo, pero creo que este fue uno de los momentos más especiales de la temporada", comentó Seaver, quien también explicó que trabajó estrechamente con los actores de voz de cada idioma para asegurar que la canción fuera perfecta en todas sus versiones.
Aunque no es inusual que las grandes producciones incluyan localizaciones cuidadosas, sorprende que Riot Games haya doblado esta canción en tantos idiomas, en lugar de optar por dejarla en su versión original con subtítulos en países menos "relevantes", como ocurre en muchas otras series.
En VidaExtra | Un final apoteósico para una de las mejores series de animación de la historia. Crítica sin spoilers del último acto de la Temporada 2 de Arcane
En VidaExtra | ¿Quién es Corin Reveck? La segunda temporada de Arcane saca a la luz la relación que mantienen dos campeones de League of Legends
-
La noticia Riot Games fue tan minucioso con Arcane que la serie realizó hasta 25 versiones de uno de los mejores momentos de la segunda temporada fue publicada originalmente en Vida Extra por Iván González .
Continúar leyendo...