Noticia ¿Te diste cuenta? Al Pacino no prestó su voz en Scarface: lo hizo el que fue su chófer durante años

No fue hasta el 2006 cuando pudimos disfrutar de una adaptación de la mítica Scarface de Brian De Palma en el mundo de los videojuegos, aunque con matices. El título de Radical Entertainment no sigue paso a paso los acontecimientos de la cinta de 1983, sino que parte de su apotéosico final para contarnos un What if? de lo que habría sucedido con el personaje de Al Pacino.


Tony Montana es un gángster legendario, así que la desarrolladora llamó al actor para que prestase su voz una vez más para interpretarlo. El problema es que la voz de Pacino se había deteriorado bastante en los años recientes a causa de su frecuente tabaquismo, por lo que hubo que encontrar una solución alternativa.


En Vida Extra
Quién está detrás de la compra de EA por 55.000 millones de dólares y qué significa esto para la compañía y sus juegos


Durante mucho tiempo circuló el rumor acerca de que André Sogliuzzo fue realmente quien se encargó de dar vida a Montana y que Pacino lo escogió personalmente. Finalmente, los responsables de Radical Entertainment desvelaron que era totalmente cierto.

"Sí, André hizo una audición para el papel aproximadamente un año después de que comenzara la producción. Al principio no sabíamos nada de él, pero cuando escuchamos su voz, supimos que era muy bueno. Grabamos alrededor de 100 audiciones diferentes para el papel de Tony, y la mayoría no eran buenas, aunque todo el mundo piensa que puede hacer una muy buena imitación de Tony Montana, la verdad es que no es así. Apestan. De verdad.

Hacer clic para expandir...

Redujimos la lista a los tres mejores, que luego enviamos a Al Pacino para su aprobación personal, basándose únicamente en el trabajo de voz. André fue el elegido. Cuando fuimos a Los Ángeles para grabar con él, empezamos a charlar y resultó que había sido el chófer de Al durante bastante tiempo, lo que fue una completa sorpresa para todos. Esto, por supuesto, fue de gran ayuda para su papel de Tony, ya que pasar tanto tiempo con Al le permitió saber qué era correcto y qué no en la interpretación vocal. Se conoce todos sus gestos y la dinámica de su personalidad a la perfección."

Hacer clic para expandir...

Evidentemente, Sogliuzzo jugaba con una ventaja descomunal a la hora de conseguir el rol, pues el intérprete se calló el detalle de que le había llevado a numerosos lugares conduciendo. El poder charlar con él en tantas ocasiones le permitió imitar su forma de hablar a la perfección en muchos contextos, más allá de reducirlo a sus películas.

En VidaExtra | Netflix le dio 55 millones de dólares para crear una serie de ciencia ficción con Keanu Reeves... y se gasta un pastón en coches y criptomonedas

En VidaExtra | Cómo la canción de Game Boy de una peli de ciencia ficción terminó en el anuncio de televisión de una marca de lavadoras



-
La noticia ¿Te diste cuenta? Al Pacino no prestó su voz en Scarface: lo hizo el que fue su chófer durante años fue publicada originalmente en Vida Extra por Juan Sanmartín .

Continúar leyendo...