Las canciones principales de God of War y God of War Ragnarök son complicadas de olvidar. Cualquier fan de los videojuegos ha tarareado y cantado (o al menos lo ha intentado) la letra de estas canciones, pero muy pocos conocían su significado exacto hasta ahora. Eso ha cambiado gracias al compositor Bear McCreary, que ha revelado mucha información sobre las canciones y su traducción oficial.
Han pasado 5 años desde que Santa Monica Studio continuó una historia que quedó en suspenso tras un épico God of War III. Kratos viaja a tierras nórdicas, encuentra a una mujer y más tarde tiene un hijo. Los fans sabíamos que el encontronazo con Odín, Thor y el resto de dioses solo era cuestión de tiempo... y que el Ragnarök vendría detrás.
Todo esto sucede con los temas principales de fondo. Muy pocas personas sabían su significado exacto, así que era complicado saber qué nos estaban contando lo que ocurría en cada juego. Ahora, Bear McCreary (compositor de ambos temas) ha publicado un blog oficial en el que comparte pensamientos junto al director de la secuela Eric Williams, el director narrativo Matt Sophos y otros. La traducción (al inglés) corre a cargo de Björn Thorarensen.
| Traducción al Español | Letra Original |
| Dios exiliado La vergüenza del padre La esperanza de la madre Niño dolido | Útlægr Guð Smán föður Von móður Þraut barnsins |
| Dios exiliado La vergüenza del padre La esperanza de la madre Niño dolido Hijo de la guerra | Útlægr Guð Smán föður Von móður Þraut barnsins Stríðs sonur |
| Verdad negada Quedan heridas | Saurgun sannleiks Und svíður |
| Sana su ira | Græð kvöl hans |
| Dios exiliado Tormenta de odio Miedo creciente Quedan Heridas Confrontar el pasado | Útlægr Guð Stormr haturs Vex óttinn Und svíður Ger fortíð upp |
| Plaga divina Mis pecados al descubierto | Guðs plága Ég syndir ber |
| Confiar en el niño Sana su ira | Treyst drengnum Sefa heift hans |
| Maldición de sangre Irreparable | Blóðs bölvun Óbætanleg |
| Confía en el niño Sana su ira | Treyst drengnum Sefa heift hans |
| Él se irá No tengo redención | Hann mun fara Ég hef enga aflausn |
| Dios exiliado Vergüenza del padre Esperanza de la madre Niño dolido | Útlægr Guð Smán föður Von móður Þraut barnsins |
| Dios exiliado Tormenta de odio Confía en el niño Sana su ira | Útlægr Guð Stormr haturs Treyst drengnum Sefa heift hans |
| Miedo creciente Quedan heridas | Vex óttinn Und svíður |
| Está dolido Necesita un padre, no un dios Maldición de sangre No tengo redención | Hann þjáist Hann þarfnast föður ekki Guðs Blóðs bölvun Ég hef enga aflausn |
| Quedan heridas. Confrontar el pasado. | Und svíður Ger fortíð upp |
En Vida Extra
Posturas de combate en Star Wars Jedi Survivor: ¿cuál deberías elegir según tu estilo de lucha con la espada láser?
Matt Sophos señala que el tema principal de God of War (2018) se pensó así por Kratos: "Éramos muy, perdón por el juego de palabras, espartanos con sus letras, porque él no es un tipo que sea detallado sobre todo tipo de cosas". Y añade que "Kratos habla con sencillez". Decidieron repetir la fórmula para el tema de God of War Ragnarök.
| Traducción al Español | Letra Original |
| Dios exiliado Vergüenza del padre Esperanza de la madre Niño dolido | Útlægr Guð Smán föður Von móður Þraut barnsins |
| Dios exiliado Vergüenza del padre Esperanza de la madre Niño dolido Hijo de la guerra | Útlægr Guð Smán föður Von móður Þraut barnsins Stríðs sonur |
| Dejar ir Toma mucha fuerza | Fyrirgefning er þungbær |
| Sana su rabia | Græð kvöl hans |
| Dios exiliado Tormenta de odio Crece el miedo Quedan las heridas Dios exiliado Tormenta de odio Enfrenta el pasado | Útlægr Guð Stormr haturs Vex óttinn Und svíður Útlægr Guð Stormr haturs Ger fortíð upp |
| Un gigante habita en el joven Un hijo de dios se hace más fuerte Un gigante Todavía joven Un hijo de dios se hace más fuerte Se irá No tengo redención | Jötunninn Í bernsku dvelur Guðs syni Vex máttur Jötunninn Ungur enn er Guðs syni Vex máttur Hann mun fara Ég hef enga aflausn |
| Dios exiliado La vergüenza del padre La esperanza de la madre Niño dolido | Útlægr Guð Smán föður Von móður Þraut barnsins |
| (Eivør Pálsdóttir solo) Sigue mi voz Ilumina el camino a través de la oscuridad | (Eivør Pálsdóttir solo) Heyr mína rödd Vísa myrkvaða leið |
| Dios exiliado La vergüenza del padre La esperanza de la madre Niño dolido Dios exiliado Tormenta de odio Confía en el niño Sana su ira | Útlægr Guð Smán föður Von móður Þraut barnsins Útlægr Guð Stormr haturs Treyst drengnum Sefa heift hans |
| Ragnarök se acerca | Ragnarök Þau nálgast |
| Profecía Sobre el muro ¿Quién caerá entonces? | Spádóminn á vegginn ritar Hver fellur þar? |
| Ragnarök | Ragnarök |
El tema de God of War Ragnarök es similar al tema de God of War (2018), pero presenta algunos cambios con respecto a la identidad de Atreus. En ambos casos, se centran en las emociones de ambos personajes, el pasado de Kratos y la rabia de Atreus, y en la relación entre ambos. Ahora que sabéis qué significan, podréis cantarlas sabiendo qué estáis diciendo.
En la publicación oficial también se revelan las letras oficiales de las canciones de Faye, Lullaby of the Giants, The Hand of Odin, Giantess of Ironwood, Huldra Brothers, Ashes, The Dragon, Valkyries y el resto de canciones de ambos videojuegos.
En VidaExtra | Todos los juegos de God of War en orden cronológico: la historia de Kratos al completo
En VidaExtra | God of War, la serie de Amazon: todo lo que sabemos hasta ahora
En VidaExtra | ¿Te gusta God of War Ragnarök? Te recomendamos 21 videojuegos, películas y series para extender tu espíritu vikingo
-
La noticia Todos los secretos de las canciones de God of War y God of War Ragnarök: su compositor comparte las traducciones oficiales y más detalles fue publicada originalmente en Vida Extra por Alberto Martín .
Continúar leyendo...