Con algunos títulos suele suceder que al dar el salto a otros mercados acaban sufriendo cambios demasiado drásticos, ya sea para adaptarlos a esos territorios en concreto o porque se toma la decisión de censurar parte de su contenido. Harvest Moon fue uno de los que no se libró de ello, a pesar de que la saga siempre se ha caracterizado por ser placentera y destinada para todos los públicos.
Un juego de granjas, vecinos entrañables y de llevar una vida rural no parece que pueda contener algo que resulte conflictivo. Sin embargo, incluso en un universo tan inocente como este, se decidió alterar ciertos aspectos, ya que se descubrió que en la versión original japonesa, lanzada en Super Nintendo, había algunos personajes que consumían bebidas alcohólicas de forma bastante natural, como parte de su día a día.
En Vida Extra
El Stop' N' Swop de N64 era mucho más loco de lo que soñábamos: Rare lo iba a usar en Donkey Kong 64 y más allá
Esto no gustó nada cuando el juego llegó a Norteamérica, de ahí que se optara por cambiar cualquier tipo de referencia al alcohol por una palabra mucho más neutra e inofensiva, como fue la de "zumo". No obstante, lo más cómico de este asunto es que solo se modificó el nombre, nada más. Aunque el texto hablaba de que los personajes bebían zumos, los efectos continuaban siendo exactamente los mismos.
En consecuencia, los personajes que bebían este tipo de líquidos se emborrachaban como en la versión original, generando una situación un tanto absurda y disparatada, dado que un simple zumo era capaz de dejar a los personajes tambaleándose por el pueblo. Una buena muestra de que, incluso en los juegos más relajantes, existen pequeñas historias ocultas detrás de cada decisión que convierten a estos títulos en una mayor rareza.
En VidaExtra | Los siete mejores juegos de granjas que puedes jugar ahora mismo. Y sin mancharte las manos
En VidaExtra | Los juegos de granjas son el nuevo "battle royale": por qué todos quieren ser el próximo Animal Crossing
En VidaExtra | Los mejores juegos de mesa a lo Animal Crossing para crear la granja perfecta
-
La noticia Una de las censuras más locas de Harvest Moon convirtió una bebida inocente en algo muy sospechoso fue publicada originalmente en Vida Extra por Sergio Cejas (Beld) .
Continúar leyendo...