Cómo cambiar el idioma de un vídeo de YouTube es una duda que posiblemente te ha surgido. La verdad es una opción que existe y puede efectuarse de una forma bastante sencilla. En caso de que no puedas sacarte esto de la cabeza, esta breve nota es para ti.
Antes de empezar, es necesario tener en cuenta que no todos los vídeos cuentan con la opción de cambio de idioma, pero lo que es necesario probar. En esta nota, trataremos dos tipos de configuraciones de lenguaje, como consumidor o como generador de contenido.
Sé que buscas cómo cambiar el idioma de un vídeo de YouTube, por ello debes leer esta nota hasta el final. Si tienes alguna duda, recuerda que puedes dejarla en los comentarios.
Cómo cambiar el idioma de un vídeo de YouTube en modo observador
En esta parte, detallaré lo que debes hacer si eres un simple espectador y desea saber cómo cambiar el idioma de un vídeo de YouTube. En este caso, de momento solo se puede cambiar los subtítulos, pero se espera que próximamente, gracias a la IA, se cambie el audio también. No creerás lo sencillo que es. Los pasos a seguir son:
- Accede a la plataforma YouTube. En este caso, para el ejemplo, lo haré desde el ordenador, en el navegador web.
- Elige el vídeo al que buscas cambiar el idioma.
- Una vez dentro, activa los subtítulos, para ello, debes pulsar sobre la pequeña caja con líneas en la barra de reproducción, está justo al lado de la opción de reproducción automática.
- Justo al lado, aparece la opción configuración, en donde también podemos acceder al idioma del subtítulo, en caso de que esté disponible.
- En la primera opción, donde aparecen los subtítulos, pulsa para desplegar un nuevo menú.
- Acá podrás ver las opciones disponibles, en caso de que haya varias. En caso contrario, encontrarás “Traducir automáticamente” o “Desactivar”.
La traducción se realizará con base en el idioma detectado por el navegador web. En muchos casos, estos subtítulos no contarán con gran calidad, todo dependerá de tu conexión y la calidad de los originales.
Cómo cambiar el idioma de un vídeo de YouTube en modo creador de contenido
Este método es igual de sencillo que el anterior, solo que las opciones se encuentran un poco más escondidas. Ejecutar este cambio tiene gran cantidad de ventajas, las cuales te contaré más adelante. De momento, paso a paso, cómo cambiar el idioma de un vídeo de YouTube en modo creador de contenido.
- Accede a la plataforma de YouTube. Es importante que estés logueado, para efectuar el cambio.
- En la esquina superior derecha, al lado de tu foto de perfil, pulsa sobre esta, la cual desplegará un nuevo menú. Será de nuestro interés la opción “YouTube Studio”. Pulsa en esta.
- De momento, no buscamos agregar un nuevo vídeo, sino cambiar el idioma, por lo que debemos dirigirnos a la columna izquierda, pulsar sobre la opción “Contenido”.[
- Aquí, aparecerán todos los vídeos subidos por ti. Debes buscar el que te interesa cambiar de idioma.
- Una vez elegido, hacemos clic sobre este.
- En la nueva pantalla, aparecerá toda la información que cargaste inicialmente para subir el vídeo. Baja y pulsa sobre el botón más.
- Baja hasta que encuentres el apartado “Idioma y certificación de subtítulos”. A pesar de contar con estos, definirás el idioma del vídeo y los subtítulos.
- Escoge el idioma de la lista existente.
- Al ejecutar el cambio, el botón “Guardar” se activará en la zona superior derecha de la pantalla. Pulsa sobre este y espera algunos segundos.
De forma inmediata, los cambios se efectuarán. Ten en cuenta que posiblemente algunos elementos sean revisados nuevamente por el equipo de YouTube y si existe algún problema, te lo informarán a través de correo electrónico.
Ventajas de contar con el idioma definido
Definir la información base de cualquier material usado en redes sociales, es indispensable. Más allá de simplemente llenar estadísticas, permite darle una mejor visualización en todo sentido. Básicamente, esta información permite optimizar de gran forma las búsquedas, llevando la comunicación audiovisual a otro nivel.
Algunas de las ventajas más destacadas son:
- Accesibilidad: Esto permite a millones de usuarios elegir el tipo de vídeo a elegir, teniendo en cuenta además la posibilidad de cambiar el idioma. Si un vídeo no cuenta con idioma definido, incrementa dificultades de idioma.
- Conexión emocional: seguramente te ha pasado que una mala traducción o un doblaje poco profundo, le quita el sentido a un vídeo. Esto permite escuchar el idioma original y sentir los mensajes de forma más profunda.
- Alcance: a nivel estadístico, el alcance se dará dependiendo de las etiquetas de idioma disponible. Esto quiere decir que, si tu material multimedia no posee idioma definido, puede que no se muestre a los hablantes en español de forma directa.
La opción de lenguaje o idioma, abre una importante segmentación, por lo que resulta vital definir cuál se habla. Esto no solo permite una mejor muestra a los usuarios, sino que permite una idea clara de que podemos esperar en su contenido.
El doblaje por IA, una realidad que viene pronto
Mucho se ha hablado de la inteligencia artificial en los últimos meses, la verdad, está revolucionando en muchos aspectos a internet. Seguramente conoces aplicaciones para el doblaje de vídeos, pero puede que no hayas visto nada sobre la IA.
Actualmente, se plantea una funcionalidad que permite, a través de inteligencia artificial, traducir en tiempo real el contenido de un vídeo. Pero la herramienta no llega solo hasta allí, también emula la voz original al doblarla.
De momento, esta herramienta está en prueba, pero ya algunas plataformas, como Spotify, disponen de algunos pódcast que lo ejecutan. Es muy probable que el equipo de YouTube esté trabajando en algo similar, apuntando al doblaje en tiempo real con ayuda de la IA.
Espero tengas una idea más clara de cómo cambiar el idioma de un vídeo de YouTube. Ahora, solo queda seguir explorando las opciones existentes y conocer las que próximamente llegarán. De momento, cambio y fuera, nos leemos en una próxima oportunidad.
Continúar leyendo...