Noticia Trails in the Sky 1st Chapter recibe su actualización 1.07: esto es lo que trae el Legacy Patch

Nos llegan más contenidos de cara a la secuela de The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 1st Chapter tras el debut del primer juego en Nintendo Switch y Nintendo Switch 2. Ya sabéis que su secuela quedó prácticamente confirmada, y luego se concretó su ventana de estreno.

Ahora tenemos novedades del primer juego, ya que acaba de recibir la siguiente actualización:

Trails in the Sky 1st Chapter – Actualización 1.07 «Legacy Patch»​

Cambios de localización​

• Falcom y GungHo Online Entertainment han lanzado la versión 1.07 «Legacy Patch», que adapta ciertos términos y pronunciaciones de la versión inglesa para alinearlos con el resto de la saga Trails.
• El objetivo es facilitar la transición hacia Trails in the Sky 2nd Chapter, cuyo lanzamiento está previsto para el 17 de septiembre de 2026.
• Se han actualizado:
  • Determinadas voces y textos en inglés.
  • Pronunciaciones de términos en inglés.
  • Textos de interfaz y sistemas en inglés.
  • Textos en francés y alemán para mejorar su precisión y coherencia.
  • Algunas líneas de diálogo para corregir errores gramaticales y mejorar su fluidez.

Principales cambios de terminología​

• Quartz
  • Arts Defense → Shield
  • Sweet Aroma → Scent
  • Heat Haze → Haze
  • Hidden Leaf → Cloak
  • Heavenly Insight → Revelation
• Torres tetracíclicas
  • Jade Tower → Esmelas Tower
  • Amber Tower → Amberl Tower
  • Crimson Tower → Carnelia Tower
  • Azure Tower → Sapphirl Tower
• Peces
  • Orosho → Tiger Rockfish
  • Rainbow → Rainbow Trout
  • Samona → Salmon
  • Silver Smelt → Kasagin
• Otros términos
  • Orbal golem → Archaism
  • Hundred Day War → Hundred Days War
  • Lord of the lake → Guardian of the lake
  • Exposure quartz → Photo-quartz
  • Bitter Tomato → Acerbic Tomato
  • Grand Charine → Grand Chardonnay

Pronunciaciones​

• Se han modificado las pronunciaciones en inglés de varios nombres y términos:
  • Liberl
  • Calvard
  • Zin
  • Loewe
  • Hamel
  • Auslese
  • Zemuria
• Estos cambios también se aplicarán a Trails in the Sky 2nd Chapter.
• Algunas líneas de voz no pudieron actualizarse y conservarán su pronunciación anterior.

Otros cambios en inglés​

• Los nombres de los quartz de tipo Blade ahora utilizan los nombres de las alteraciones de estado que provocan, siguiendo el estándar de títulos posteriores.
• Los quartz de tipo Shield pasan a llamarse Guard-Type para evitar confusiones con el quartz Shield, anteriormente denominado Arts Defense.
• También se han actualizado algunos recursos gráficos del juego para reflejar los nuevos términos.

Cambios en francés y alemán​

• Francés
  • golem orbal → archétype
  • la grand-route d’Elise → la grand-route d’Elize
• Alemán
  • Elise-Hauptstraße → Elize-Hauptstraße

Correcciones de errores​

• Se ha solucionado un problema que podía provocar que el juego se cerrara por falta de memoria.
• Corregidos varios errores que podían provocar cierres durante determinadas acciones.
• Solucionados diversos errores de texto.
• Corregidos otros errores menores del juego.

Versión anterior​

• Los jugadores que prefieran mantener la terminología y los cambios anteriores pueden utilizar la nueva rama 1.06.3 de Steam, que conserva la versión previa del juego.
• Esta opción está disponible exclusivamente en la versión de Steam.

Falcom ya ha anunciado oficialmente Trails in the Sky 2nd Chapter, un remake completo de The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC y secuela directa de Trails in the Sky 1st Chapter, cuyo lanzamiento se ha confirmado ya para el 17 de septiembre de 2026 en PlayStation 5, Nintendo Switch 2, Nintendo Switch y PC (Steam), con publicación occidental a cargo de GungHo Online Entertainment.

¿Qué os parece? Estaremos atentos a más detalles. Y ya sabes, no dudes en consultar los 110 mejores juegos de Nintendo Switch (2026).

Fuente.

Continúar leyendo...