Cuando piensas en transcribir audio a texto en Android, hoy es posible hacerlo de forma ágil, precisa y con varias capas de funciones extra. Desde herramientas nativas de accesibilidad hasta apps con inteligencia artificial, hay opciones para cada caso de uso y bolsillo, y lo mejor es que muchas funcionan en tiempo real y sin conexión. El objetivo es que conviertas voz y sonidos en texto útil con el menor esfuerzo posible. Puedes probar varias apps para transcribir audios.
En esta guía práctica recopilamos todo lo que necesitas: las funciones de Google integradas en Android, pasos detallados para configurarlas, trucos en móviles plegables, trabajo offline, gestión del historial, y una comparativa de apps populares con sus puntos fuertes y límites. Además, incluimos recomendaciones por tipo de usuario y criterios claros para elegir bien tu próxima app de transcripción. Entre ellas se incluyen herramientas como transcripciones en vivo y subtítulos automáticos integradas en Android.
Qué significa transcribir audio a texto en Android
Transcribir audio a texto es transformar lo que se oye en tu entorno o en una grabación en palabras escritas para leer, editar, buscar o compartir. Es clave en accesibilidad, productividad y creación de contenido. Periodistas, estudiantes, equipos de trabajo y personas con pérdida auditiva se benefician a diario de esta tecnología.
Más allá de “pasar a limpio” una conversación, hoy muchas soluciones identifican sonidos del entorno, distinguen hablantes, añaden puntuación, marcan tiempos e incluso resumen automáticamente con IA. El salto cualitativo reciente viene de la inteligencia artificial y de la integración nativa en Android, y modelos como Gemini facilitan especialmente la transcripción de audios largos.
Opciones nativas de Google en Android: Transcripción instantánea y Notificaciones de sonidos
Google ofrece la app Transcripción instantánea y Notificaciones de sonidos (Live Transcribe & Sound Notifications), pensada para accesibilidad pero útil para cualquiera que necesite texto fiable en tiempo real. Funciona en más de 120 idiomas y variantes, con una interfaz limpia y controles accesibles. También hay desarrollos paralelos como el modo transcribir de Google Translate que amplían las opciones de transcripción en el ecosistema Google.
Entre sus funciones destacan las transcripciones al momento, la posibilidad de añadir palabras personalizadas (nombres propios, tecnicismos), escribir respuestas desde la propia pantalla, vibrar cuando alguien pronuncia tu nombre y soporte para micrófonos externos (cableados, Bluetooth y USB). En plegables, puede mostrar transcripciones y respuestas en la pantalla exterior para facilitar el intercambio.
El módulo de Notificaciones de sonidos detecta sonidos clave como alarmas de humo, llantos de bebé o timbres, admite añadir sonidos personalizados (p. ej., el pitido de un electrodoméstico) y permite revisar un registro de las últimas 12 horas. Es un extra muy útil si te interesa saber qué ha pasado alrededor cuando no estabas mirando el móvil.
Requisitos técnicos y privacidad: requiere Android 12 o superior. En permisos, necesita micrófono para la transcripción y acceso a notificaciones para avisarte de sonidos. Para enlazar micrófonos Bluetooth pide permiso de dispositivos cercanos. Google especifica que el audio no se almacena una vez se procesa la transcripción o el sonido reconocido.
Cómo descargar y activar Transcripción instantánea
Si tu dispositivo no la trae de serie, instálala desde Google Play buscando ‘Transcripción instantánea y Notificaciones de sonidos’. Después, entra en Ajustes del sistema, accede a Accesibilidad y ubica Transcripción instantánea. Comprueba que tienes conexión si aún no has descargado idiomas para el modo sin conexión.
En móviles Pixel y algunos Android compatibles, Transcripción instantánea viene preinstalada: abre Ajustes, entra en Accesibilidad, pulsa Transcripción instantánea y selecciona Abrir. La primera vez, acepta los permisos. Acerca el micrófono a la persona que habla; en la mayoría de móviles está en la parte inferior.
Para iniciarla rápido, configura un atajo de accesibilidad: botón flotante, ajustes rápidos, combinación de teclas de volumen o gesto de deslizar con dos dedos hacia arriba, según tu preferencia. Así arrancarás la transcripción en segundos sin rebuscar iconos.
Además, puedes lanzar Notificaciones de sonidos desde accesibilidad o ajustes rápidos, y alternar entre funciones sin salir de la pantalla principal. Es perfecto si alternas entre escuchar a alguien y monitorizar el entorno.
Uso en plegables y ajustes clave de visualización
En móviles plegables con Android 14 o superior está disponible el modo Pantalla dual: tú y tu interlocutor podréis leer la transcripción en diferentes pantallas del mismo dispositivo. Esto hace que la conversación sea más natural porque ambos veis el texto a la vez. Si además quieres conservar la sesión, puedes grabar la pantalla en Android con audio interno para repasar la conversación más tarde.
En este modo, puedes escribir respuestas (útil en entornos ruidosos) y activar la lectura en voz alta de los mensajes escritos mediante síntesis de voz. También es posible ajustar el tamaño de la fuente en la pantalla exterior para ganar legibilidad al instante.
En este modo, puedes escribir respuestas (útil en entornos ruidosos) y activar la lectura en voz alta de los mensajes escritos mediante síntesis de voz. También es posible ajustar el tamaño de la fuente en la pantalla exterior para ganar legibilidad al instante.
En ajustes podrás cambiar el tamaño de texto con un control deslizante; además, la app admite gestos como pellizcar con dos dedos para ampliar o reducir, o el doble toque de escala rápida. Pequeños detalles que marcan la diferencia cuando lees durante mucho rato.
Si necesitas pausar para releer con calma, activa el botón de Pausa desde Ajustes avanzados y utilízalo cuando te convenga. Así no te pierdes matices ni saltas frases por ir demasiado deprisa.
Transcribir sin conexión, descargar idiomas y gestionar historial
Transcripción instantánea puede funcionar offline con idiomas descargados. En dispositivos con Android 12 o superior (y en todos los Pixel con esa versión), puedes bajar varios idiomas; en ciertos móviles con Android 8 a 11, al menos inglés. Descargar paquetes evita depender de la red y ahorra datos en viajes.
La app prioriza automáticamente el modo sin conexión para que nada se corte; si lo prefieres, en Ajustes avanzados puedes desactivar Transcribir sin conexión y dejar que cambie entre online y offline según la estabilidad de la red. Si lo mantienes activado, utilizará siempre los idiomas locales aunque tengas Internet.
Respecto al historial, puedes optar por guardar las transcripciones hasta 3 días para copiarlas o exportarlas; de lo contrario, se borran a las 24 horas. Por defecto, no se guardan; eres tú quien decide si conservar y por cuánto tiempo.
Para gestionarlo: entra en Ajustes y activa o desactiva el Historial. Para borrar, ve a Más ajustes y pulsa Eliminar historial. Para exportar todas las transcripciones almacenadas, usa la opción correspondiente en Ajustes. También puedes copiar fragmentos manteniendo pulsado el texto o seleccionar todo y copiar de una vez.
La app cifra de forma segura audio y transcripciones, que se almacenan temporalmente en la propia aplicación. Un buen equilibrio entre utilidad y protección de la información sensible.
Consejos prácticos y funciones que te ahorran tiempo
Si no puedes hablar o prefieres escribir, pulsa en Escribir para redactar tu respuesta mientras la otra persona te habla; luego vuelve a pantalla completa. Ideal para bibliotecas, transporte público o reuniones donde quieres discreción.
Para limpiar la pantalla de un vistazo, desliza hacia arriba; si necesitas retomar el hilo, desliza hacia abajo para traer de vuelta el contenido. Gesto sencillo pero muy útil para evitar distracciones mientras sigues la conversación.
¿Demasiadas onomatopeyas y sonidos ambientales? En Más ajustes puedes activar o desactivar las indicaciones de sonidos no verbales como risas, timbres o música. Si solo te interesa la voz, deja esos indicadores ocultos; si necesitas contexto, actívalos.
¿Tu nombre es clave? Activa Vibrar cuando se diga un nombre y añade los términos que quieres “escuchar”. Así sabrás al instante cuándo te llaman, incluso con el móvil en silencio.
La precisión mejora si enseñas a la app: añade palabras personalizadas (nombres de proyectos, siglas o jerga) para que se reconozcan tal cual. En ámbitos técnicos esta lista marca la diferencia.
¿Trabajas con varios idiomas? Define un idioma principal y uno secundario, y cambia rápidamente tocando el indicador de idioma en la parte inferior de la pantalla. Perfecto para entrevistas bilingües o reuniones con participantes internacionales.
Si usas micro externo, conéctalo y elige el dispositivo desde Ajustes > Micrófono. Los micrófonos dedicados suelen reducir ruido y mejoran notablemente la captación. Para elegir equipo y grabadoras de calidad, consulta recomendaciones sobre grabadoras de sonido para Android.
Permisos, requisitos y soporte de Google
La app requiere Android 12 o superior. Pide permiso de micrófono para transcribir, notificaciones para avisarte de sonidos y dispositivos cercanos para usar micrófonos Bluetooth. Google indica que el audio no se conserva tras procesarlo, una garantía importante para tu privacidad.
Fue desarrollada en colaboración con la Universidad de Gallaudet, referencia mundial en comunidad sorda y con pérdida auditiva. Hay foros y canales de ayuda oficiales para dudas y sugerencias en las páginas de Google Accessibilidad.
Ten en cuenta que Google no prevé su uso con obligaciones bajo HIPAA ni garantiza su cumplimiento de esta normativa sanitaria de EE. UU. Si manejas datos clínicos, valora alternativas y políticas específicas.
Transcribir audios de WhatsApp en Android
WhatsApp ya integra transcripción nativa de notas de voz. Cuando recibes o te envías un audio, aparece la opción para convertirlo a texto, que puedes activar desde los ajustes del audio en la app. Es muy práctico para revisar contenidos largos sin tener que escucharlos enteros. Más detalle sobre la transcripción nativa de notas de voz en WhatsApp.
Las mejores aplicaciones de audio a texto para Android
Según múltiples referencias contrastadas, estas son las opciones más destacadas por función, tipo de uso y modelo de precio. Incluimos sus ventajas, planes gratuitos si los hay y límites habituales.
Google Recorder: grabadora integrada en varios Pixel con transcripción offline muy fiable, perfecta en vuelos o metro. No requiere suscripción. Si tu móvil la incluye, es un imprescindible por su calidad sin conexión.
Transkriptor: asistente de IA con chat sobre transcripciones, resúmenes, importación de audio y vídeo, exportación en PDF/DOCX/TXT/SRT, identificación de hablantes, organización con IA y soporte de más de 40 idiomas. En un listado se indica plan gratuito con 90 minutos para probar; en otros, se menciona que no tiene plan gratis y empieza con suscripciones asequibles. Revisa la oferta vigente porque puede variar según promoción.
Otter.ai: notas en tiempo real, identificación de interlocutores, resúmenes con IA y colaboración. Plan gratuito con hasta 300 minutos mensuales y límite por conversación; opciones de pago amplían minutos y funciones. Muy popular en reuniones y entrevistas en equipo.
Notta: destaca por transcripción bilingüe y continuidad entre dispositivos. Plan gratuito con minutos limitados por sesión, de utilidad reducida si excede tus necesidades por conversación; planes de pago amplían uso. En entornos multilingües puede ser un salvavidas.
Speechnotes: ideal para dictado continuo sin cortar durante pausas; muy útil offline. La versión gratuita muestra anuncios y su soporte multilingüe no es tan sólido, castigando la experiencia si no usas inglés. Como bloc de dictado, funciona muy bien.
Rev y Rev Voice Recorder: servicios de transcripción de alta precisión con red de transcriptores humanos, adecuados para sectores que requieren privacidad y exactitud (p. ej., legal). Ofrecen también subtítulos, traducción y planes profesionales. Excelente calidad a cambio de coste por minuto. Si además necesitas grabar llamadas, revisa las apps más confiables para grabar llamadas.
Stenote: interfaz muy simple y planes flexibles. Adecuada para uso ligero, con prueba y múltiples modalidades de suscripción. Si buscas algo directo para tareas básicas, encaja.
MeetGeek: integra con las principales plataformas de videollamadas y genera resúmenes con IA. Tiene plan gratuito con límite de horas y retención de contenidos en la nube por tiempo acotado. Buena opción para productividad en reuniones.
Voiser AI: maneja voz a texto y texto a voz en una sola app. Modelo de pago por bloques de tiempo de transcripción. Útil si necesitas ida y vuelta entre habla y texto.
ListenAll: app en español para Android e iOS que transcribe mientras hablas, permite cambiar diseño de notas y exportar a otros servicios. Ha incorporado importación de audios de otras apps. Interfaz limpia y enfocada a productividad básica.
Gboard: el teclado de Google integra dictado por voz, lo que permite transcribir sobre cualquier app del móvil. Funciona en español y es ubicuo. Para dictados rápidos sin salir de tu flujo de trabajo.
Google Docs: escritura por voz dentro del editor. Gratuito y compatible con muchos idiomas, pero menos adecuado para sesiones largas y con puntuación automática irregular. Como recurso universal, puede sacarte de un apuro.
Microsoft Speech to Text: demo gratuita en la web de Azure que permite hablar o subir audios para probar el servicio con puntuación automática. Buena demostración para pequeñas pruebas sin registro.
Whisper: modelo de código abierto con una web minimalista para cargar audios, seleccionar modelo e idioma y obtener transcripción o traducción. Interesante si te atrae el mundo open source.
Bear File Converter: servicio sencillo para convertir MP3 (también WAV, WMV y OGG) a texto con límite de tamaño pequeño. Útil para archivos cortos y conversiones puntuales.
Dictation (web): pensado para dictar con comandos de formato y visualizar resultados en una hoja con opciones de edición y guardado. No requiere registro y resulta muy accesible.
SpeechLogger: usa reconocimiento de voz de Google, permite subir audios con cuenta y exportar a Drive, DOC o TXT, además de SRT. Flexible para subtítulos y flujo con Google.
SpeechTexter: dictado con guía de puntuación en pantalla y opciones básicas de formato; puede guardar en caché del navegador. Sencilla, práctica y con soporte multilingüe.
TalkTyper: herramienta muy simple para dictados en español, con opciones de copiar, imprimir o enviar. Lo mínimo para resolver rápido.
Watson Speech to Text (IBM): transcripción con soporte de varios idiomas, incluso en audios de calidad media-baja; modalidad gratuita con paquete de minutos y modelos preentrenados. En entornos corporativos, una alternativa consolidada.
Voice Notebook: dictado en multitud de idiomas con exportación a TXT y botones de puntuación. También ofrece extensión para Chrome y webapp. Multiplataforma y muy directa.
Riverside: orientada a podcasters y creadores, con grabación local de alta calidad y transcripción integrada. Basada en suscripción. Piensa en ella si publicas audio/vídeo con frecuencia.
Speechify: pensada para texto a voz y viceversa, con funciones útiles para transcripción y accesibilidad. Versátil si alternas lectura y dictado.
Trint: transcripción con IA más edición colaborativa, identificación automática de hablantes, búsqueda de palabras clave y soporte para varios idiomas. Muy potente para equipos y proyectos multimedia.
Temi: transcripción rápida y automática con prueba gratuita limitada. Para validar resultados sin mover mucho presupuesto.
Voz: app simple y gratuita para convertir voz en texto con interfaz limpia. Una solución directa sin complicaciones.
Voicea: asistente que transcribe conversaciones y añade funciones de productividad. Si buscas algo más que “solo transcribir”, tiene sentido.
iRecord: grabadora y transcriptor con soporte para varios idiomas en Android e iOS. Todo en uno, útil para llevarlo siempre encima.
Notas de voz de iOS y Apple Dictation: en el entorno Apple, ya es posible transcribir grabaciones con la IA integrada y usar dictado nativo. Si trabajas cruzando plataformas, conviene conocerlo.
Windows: el sistema de Microsoft incluye Reconocimiento de voz para dictar en cualquier app tras una breve configuración inicial. Buena opción si alternas móvil y PC.
PinPoint (Google News Initiative): convierte audio en texto editable y permite buscar términos clave, reconocer entidades y acelerar análisis de entrevistas. Diseñado pensando en periodistas e investigadores.
Sonix: transcriptor de alta precisión con más de 40 idiomas y análisis de IA; es solo de pago. Potente si tu prioridad es la exactitud profesional.
Clipto AI: transcribe audio y vídeo con identificación de hablantes, editor en línea y herramientas de búsqueda y resaltado. Optimiza la revisión cuando manejas grandes volúmenes.
Flixier: editor de vídeo con transcripción y subtítulos automáticos en varios idiomas, personalización de estilo y plan freemium con exportación limitada. Excelente para creadores de contenido social.
Tactiq: genera información accionable de reuniones, resúmenes y registro de acuerdos; los usuarios destacan su utilidad en conversaciones multidioma. Si tus dolores están en las reuniones, merece un vistazo.
Modelos de IA generales (ChatGPT, Copilot, Gemini): permiten transcribir, pero habitualmente esta capacidad queda en planes de pago. Tenlo en cuenta si ya pagas alguno por otros motivos.
Aplicaciones gratuitas o de pago: ¿qué escoger?
Las gratuitas como Google Recorder o Speechnotes resultan perfectas para lo básico: dictados, apuntes rápidos o clases. Si tus necesidades son esporádicas, probablemente no necesites más.
Las de pago (Otter, Rev, Trint, MeetGeek, etc.) suman precisión superior, etiquetado de hablantes, sincronización en la nube, colaboración y soporte. Las funciones avanzadas de IA, como resúmenes o análisis, suelen requerir suscripción.
Preguntas frecuentes
¿Puedo transcribir sin conexión? Sí. Google Recorder funciona offline y Transcripción instantánea permite descargar idiomas para uso sin red. Comprueba la compatibilidad de tu dispositivo y versión de Android.
¿Cuál es la mejor app gratuita? Depende totalmente de tus necesidades concretas: volumen mensual, idiomas, si quieres distinguir hablantes o si basta con dictados rápidos. Prueba un par y decide en función de tu flujo de trabajo.
¿Son seguras? La mayoría lo son, pero conviene revisar su política de privacidad y cifrado. Rev y Otter, por ejemplo, ponen foco en la protección de datos. Si manejas material sensible, prioriza servicios con garantías claras.
¿Hay soporte multilingüe? Sí, muchas lo ofrecen. SoundType y Notta, por ejemplo, destacan por sus capacidades multidioma. Verifica que tu combinación de idiomas esté soportada.
Criterios para elegir bien tu app de transcripción
Valora ante todo la precisión en los idiomas que usas, especialmente con acentos o ruido de fondo. Una prueba con tus propios audios te dará la foto real.
Considera la posibilidad de personalizar ajustes: accesos directos, puntuación, palabras propias y formato de salida. Cuanto más se adapte a ti, menos tiempo perderás corrigiendo.
Comprueba el soporte de formatos de archivo, integración en la nube y exportaciones (TXT, DOCX, PDF, SRT). Si luego vas a subtitular, SRT te ahorrará trabajo.
Evalúa la interfaz y experiencia de uso: que sea clara, que no te esconda funciones clave y que te permita trabajar sin fricciones. Una app usable te ahorra más de lo que parece.
Mira bien el precio y el soporte: planes, límites, retención en la nube y atención al cliente. Si vas en serio con esto, el soporte marca la diferencia.
Cómo convertir un archivo de audio a texto paso a paso con Filmora
Filmora, además de editar vídeo, integra IA para transcribir y generar subtítulos con alta precisión, soporte de decenas de idiomas y plantillas animadas de subtítulos. Incluso permite traducir subtítulos a múltiples idiomas y exportar SRT.
Paso a paso: descarga la app actualizada, importa el archivo de audio o vídeo, arrástralo a la línea de tiempo, abre la herramienta de transcripción automática, inicia el proceso y revisa el texto resultante para afinar. Después, exporta el texto o intégralo como subtítulos en tu proyecto.
La transcripción con IA de Filmora acelera la creación de subtítulos y notas, muy útil si publicas en redes o necesitas documentación de reuniones. Su combinación de precisión, idiomas soportados y edición integrada reduce mucho el tiempo total.
Hoy tienes a tu alcance un abanico de soluciones para Android que cubren desde dictados ultrarrápidos hasta flujos profesionales con etiquetado de hablantes, resúmenes de IA, subtitulado y colaboración en equipo. Da igual si tu prioridad es la accesibilidad, la productividad o la edición de contenido: hay una herramienta para cada escenario y presupuesto.
Continúar leyendo...